【3】(2007年國(guó)考21題)忠實(shí)與通順，作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該是統(tǒng)一的整體，不能把兩者割裂開來，與原意的文字，不管多么通順，都稱不上是翻譯;同樣，譯文詞不達(dá)意也起不到翻譯的作用。

　　填入劃?rùn)M線部分最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是：

　　A. 不謀而合 B. 截然相反

　　C. 如出一轍 D. 大相徑庭

　　【解析】參考答案：D。

　　【4】(2010年國(guó)考13題)古訓(xùn)“失之毫厘，謬以千里”與“蝴蝶效應(yīng)”，兩者都告誡要特別注意初始條件，對(duì)微小差別應(yīng)該保持高度的靈敏度和警覺性。事物發(fā)展結(jié)果往往對(duì)初始條件具有極為敏感的依賴性，初始條件的極其細(xì)微的改變，都會(huì)在系統(tǒng)后期出現(xiàn)，從而引起結(jié)果的極大差異。

　　依次填入劃?rùn)M線部分最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是( )。

　　A. 異曲同工 偏差 B. 大同小異 變異

　　C. 不謀而合 歪曲 D. 殊途同歸 問題

　　【解析】參考答案：A。

　　【5】(2012年國(guó)考36題)微博實(shí)時(shí)，便捷，與旅游“在路上”的狀態(tài)。微博提供“社會(huì)加媒體”平臺(tái)，用戶樂于在此交流信息，分享感受，也容易接受他人的推薦。旅游屬于體驗(yàn)型服務(wù)，即時(shí)消費(fèi)型產(chǎn)品，人們?cè)谙M(fèi)前往往會(huì)別人的評(píng)價(jià)，兩者再次找到契合點(diǎn)。

　　依次填入劃?rùn)M線部分最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是( )。

　　A. 一拍即合 搜索 B. 殊途同歸 借鑒

　　C. 不謀而合 參考 D. 相輔相成 聽取

　　【解析】參考答案：C。

　　(三)語句表達(dá)：語句排序推出舞臺(tái)，結(jié)語推薦閃亮登臺(tái)

　　【5】面對(duì)當(dāng)前復(fù)雜的國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)，我國(guó)未來產(chǎn)業(yè)發(fā)展將逐步呈現(xiàn)出兩大抓手，一是適應(yīng)需求結(jié)構(gòu)變化趨勢(shì)，加快推進(jìn)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)技術(shù)改造;二是科學(xué)判斷未來市場(chǎng)需求變化和技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)，加快發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)。而當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)格局正在發(fā)生深刻變革，科技發(fā)展正孕育著新的革命性突破，發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)已成為世界主要國(guó)家搶占新一輪經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展制高點(diǎn)的重大戰(zhàn)略。

　　作者接下來最有可能論述的是( )。

　　A. 我國(guó)應(yīng)推動(dòng)科技進(jìn)步，增強(qiáng)自主發(fā)展能力

　　B. 我國(guó)應(yīng)搶占新一輪經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展制高點(diǎn)

　　C. 我國(guó)應(yīng)推進(jìn)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的技術(shù)改造

　　D. 我國(guó)應(yīng)加快發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)

　　【華圖名師解析】此題是語句表達(dá)中的結(jié)語推斷題，解題要訣是與尾句相銜接，尾句提出話題“戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)”，故下文應(yīng)論及“戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)”，故本題答案為D。