在這個(gè)學(xué)校里除了語(yǔ)言還學(xué)一些基礎(chǔ)性的東西，比如法律以及中國(guó)歷史、地理。在這之前，我講廣東話沒有問(wèn)題，但不懂普通話。在學(xué)校主要訓(xùn)練中文的識(shí)字和書寫，同時(shí)也會(huì)在筆譯、口譯方面進(jìn)行培訓(xùn)。
第四年開始實(shí)習(xí)，我去了政務(wù)司司長(zhǎng)的辦公室?；貧w確定后，政務(wù)司這些部門需要知道每天華人在講什么，華人社會(huì)對(duì)什么問(wèn)題比較敏感，政府需要考慮什么、改善什么，所以翻譯就成了他們的左右手。
我在這個(gè)辦公室做了五年，后來(lái)這位司長(zhǎng)被委任為澳葡方面回歸籌備辦公室的負(fù)責(zé)人，我也就直接跟進(jìn)有關(guān)澳門回歸的事務(wù)。再后來(lái)，我主攻同聲翻譯，何厚鏵每年發(fā)布施政報(bào)告等等的記者招待會(huì)，都是我在做。
何厚鏵先生說(shuō)話比較坦白，他會(huì)很直接地告訴你，我不完美，什么東西都是在十年里一邊學(xué)一邊做。做得不好就改，我們每個(gè)人都在學(xué)習(xí)當(dāng)中。
這十年里，何厚鏵先生很尊重土生葡人這個(gè)群體，一直給這個(gè)群體在社會(huì)上發(fā)展自己的機(jī)會(huì)。現(xiàn)在是澳人治澳，土生葡人也是澳人，我們也生在這個(gè)地方。
離開的人又回來(lái)了
回歸前，有人問(wèn)我爸爸的態(tài)度，我記得他很輕描淡寫地說(shuō)：“我還是想晚上餓的時(shí)候，跑到樓下的大排檔吃一個(gè)干炒牛河，喝一杯青島啤酒。”
當(dāng)時(shí)一些葡萄牙來(lái)的人怕語(yǔ)言有轉(zhuǎn)變，沒法適應(yīng)；有些覺得本來(lái)就只是打工的，不如再回葡萄牙。還有許多人去了加拿大、美國(guó)、巴西或其他地方。我從小一起長(zhǎng)大的朋友中走了十個(gè)左右。
但是回歸十年，很多當(dāng)初離開的土生葡人又回來(lái)了。特別最近這四五年，陸續(xù)回來(lái)了很多人。
回歸前，土生葡人的擔(dān)心是：以前作為比較有優(yōu)勢(shì)和社會(huì)地位的一群人，回歸后會(huì)不會(huì)因?yàn)檫@種身份受到什么不利影響。這十年也證明，澳門沒有對(duì)土生葡人持一種不公平的態(tài)度，相反給予了特殊照顧。
直到今天，對(duì)于土生葡人來(lái)講，壓力主要還是來(lái)自語(yǔ)言方面的障礙。我過(guò)去說(shuō)普通話、看中文都要由廣東話轉(zhuǎn)換一下，用了十年時(shí)間才比較理解普通話。這對(duì)其他土生葡人更是一個(gè)挑戰(zhàn)。
這十年里，我個(gè)人的生活變化也很大。在回歸第二年的時(shí)候，對(duì)我影響很大的爸爸去世了。然后，今年秋天我結(jié)婚了，妻子是東北大慶人。我現(xiàn)在和她學(xué)會(huì)了“埋汰”、“毛嗑”這些東北話。和上一代相比，澳門人和內(nèi)地的聯(lián)系越來(lái)越多，土生葡人也在享受這些聯(lián)系帶來(lái)的好處。
無(wú)論做什么都要立足澳門
回到唱歌這件事情上來(lái)。其實(shí)1995年我出了第一張唱片后就停了，因?yàn)闆]有錢做下一張。結(jié)果1998年中國(guó)唱片公司想找一個(gè)澳門歌手唱回歸歌曲，看到我前幾年的海報(bào)，就找到了我?；貧w這年，我就唱了《戀曲1999》。
后來(lái)連續(xù)兩年春晚也找到我，所以就有了一個(gè)澳門歌手的形象。
其實(shí)并不是說(shuō)澳門只有我這一個(gè)歌手，而是以前很多澳門原創(chuàng)歌手出名后都去了香港。政府覺得我有上電視的經(jīng)驗(yàn)，又是土生葡人，就經(jīng)常讓我做節(jié)目主持人，還委任我當(dāng)旅游形象大使。這樣就給我開了一條新路。
我也可以很公道地說(shuō)，這十年里澳門給了我很多平臺(tái)、很多機(jī)會(huì)，因?yàn)榘拈T必須找澳門人來(lái)當(dāng)代表，
我覺得能夠做到現(xiàn)在，一是我學(xué)習(xí)了中文，二是在我進(jìn)入社會(huì)的時(shí)候澳門出現(xiàn)了這樣一個(gè)大變化。
這樣到2006年我決定離開政府的時(shí)候，已經(jīng)是水到渠成了。我記得當(dāng)時(shí)需要得到政務(wù)司陳麗敏司長(zhǎng)的批文才能走，她給了我很大的鼓勵(lì)，然后在翻譯人手短缺的情況下，還是批準(zhǔn)我離職。
土生葡人過(guò)去都是當(dāng)公務(wù)員或進(jìn)入司法界。我覺得現(xiàn)在大家都在變化，選擇新的生活。但是無(wú)論做什么都要立足澳門。
今年，我參加了立法會(huì)選舉。早先我參加一個(gè)去內(nèi)地的土生葡人訪問(wèn)團(tuán)，受到中央領(lǐng)導(dǎo)的接見。但是我發(fā)現(xiàn)，團(tuán)里都是年紀(jì)比較大的人士，有很多已經(jīng)退休的人。我就覺得，新一代土生葡人應(yīng)該繼續(xù)為社會(huì)做貢獻(xiàn)。
其實(shí)以前土生葡人的領(lǐng)袖或前輩跟我通電話問(wèn)：“你作為土生葡人，有沒有想過(guò)做點(diǎn)社會(huì)事務(wù)呢？”我一直都說(shuō)不。但后來(lái)我問(wèn)了一些朋友，發(fā)現(xiàn)很多人都覺得我們應(yīng)該做一個(gè)榜樣，我們進(jìn)立法會(huì)，就會(huì)有新一代的土生葡人代表出來(lái)講話。
從個(gè)人的發(fā)展歷程來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在我已經(jīng)出了五張專輯，實(shí)現(xiàn)了小時(shí)候的夢(mèng)想。而且還有更多空間來(lái)關(guān)心整個(gè)澳門的事情。
